Revista interdisciplinaria de Internet

11 de marzo de 2016

La jerarquía social en medios locales impresos en lengua española: La representación discursiva de los actores sociales latinos en los Estados Unidos

Megan Strom
La jerarquía social en medios locales impresos en lengua española: La representación discursiva de los actores sociales latinos en los Estados Unidos

Social hierarchy in local Spanish-language print media: The discursive representation of Latino social actors in the United States. Discourse & Society.


Discurso & Sociedad, 2016 10(1):104-136

Resumen


El presente estudio examina, de una manera crítica, la construcción discursiva de las jerarquías sociales en medios locales de comunicación impresos en lengua española con el objetivo de determinar hasta qué punto tales representaciones retan las encontradas en los medios dominantes. La investigación se centra en la manera en que cuatro constructos lingüísticos y dos sociosemánticos representan a actores sociales latinos en los medios locales impresos en español. Se identifican dos patrones en la representación de los actores sociales latinos, cada uno de los cuales conduce al establecimiento de una jerarquía social particular. El primer patrón concretiza la jerarquía tradicional Nosotros/Ellos al representar a los latinos como actores sociales subordinados a los angloestadounidenses. El segundo patrón representa a los latinos como iguales o dominantes frente a los angloestadounidenses, lo cual nivela o invierte la jerarquía tradicional Nosotros/Ellos. Este último patrón es indicador del potencial de los medios locales en español de refutar la posición subordinada putativa de los latinos en los Estados Unidos.

Palabras clave: Análisis crítico del discurso, latinos en los Estados Unidos, jerarquía social, medios de comunicación impresos en español, Nosotros/Ellos


Abstract


This study critically examines the discursive construction of social hierarchy in local Spanish language print media with the goal of determining the extent to which these representations challenge those found in the mainstream media. It focuses on the ways in which four linguistic and two sociosemantic constructs represent Latino social actors in local Spanish-language print media. It finds two patterns in the representation of Latino social actors, each of which leads to the establishment of a particular social hierarchy. The first pattern reifies a traditional Us/Them hierarchy by representing Latinos as subordinate social actors to Anglo Americans. The second pattern represents Latinos as equal or dominant to Anglo Americans and thus levels or reverses the traditional Us/Them hierarchy. The latter pattern is indicative of the potential for local Spanish-language print media to challenge the putative subordinate position of Latinos in the United States.

Keywords: Critical discourse analysis, Latinos in the United States, social hierarchy, Spanish-language print media, Us/Them